1 00:00:14,320 --> 00:00:16,730 Je hebt een gewelddadige geschiedenis, nietwaar, Martijn? 2 00:00:18,480 --> 00:00:19,680 Wij weten wie je bent. 3 00:00:21,440 --> 00:00:23,959 Kan hij ooit de waarheid vertellen? 4 00:00:23,960 --> 00:00:26,880 Al onze diepste, donkerste geheimen. 5 00:00:28,560 --> 00:00:31,280 Vergeet alle onzin van het verleden voor één nacht. 6 00:00:34,880 --> 00:00:38,320 Zeg haar naam. 7 00:00:41,880 --> 00:00:46,519 Je werd om vijf uur gearresteerd op zaterdag 4 oktober. 8 00:00:46,520 --> 00:00:50,679 Kun je ons vertellen wat je aan het doen was? in Denby Hall, Martin? 9 00:00:50,680 --> 00:00:52,360 Feest. SCHRIJPT KEEL 10 00:00:54,880 --> 00:00:56,280 Het was een feest. 11 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 Echt? Het is prima. 12 00:01:35,331 --> 00:01:40,959 Fluistert: Ze eten kebab. We krijgen kebab. 13 00:01:40,960 --> 00:01:42,440 We krijgen geen kebab. 14 00:01:42,441 --> 00:01:46,479 Vind je het niet vreemd? Ze boden niet aan om ons onder te brengen? 15 00:01:46,480 --> 00:01:49,399 Ik bedoel, het is niet zo ze hebben een tekort aan kamers. 16 00:01:49,400 --> 00:01:52,959 Het is zijn verjaardag, jij bent de peetvader van de kinderen. 17 00:01:52,960 --> 00:01:54,480 Het heeft geen zin. 18 00:01:54,481 --> 00:01:58,039 Denk je dat ze ze redden? voor hun chiquere vrienden? 19 00:01:58,040 --> 00:02:00,159 Ik denk dat dit de achtste keer is je hebt mij dit gevraagd. 20 00:02:00,160 --> 00:02:01,919 Ik denk dat je het gewoon moet laten gaan. 21 00:02:01,920 --> 00:02:04,880 VROUW kreunen, GRUNTEN 22 00:02:06,000 --> 00:02:07,679 Wat? Is...? 23 00:02:07,680 --> 00:02:09,679 HET kreunen wordt intenser 24 00:02:09,680 --> 00:02:11,560 Is dat...? Nee. 25 00:02:14,200 --> 00:02:16,839 Het is. Nee, alsjeblieft, nee. 26 00:02:16,840 --> 00:02:18,080 Laten we luisteren. 27 00:02:19,920 --> 00:02:22,959 Het komt hier vandaan. Lucy. 28 00:02:22,960 --> 00:02:25,160 HET kreunen gaat door 29 00:02:26,760 --> 00:02:28,400 MARTIJN LACHT 30 00:02:30,040 --> 00:02:32,159 Kom op. 31 00:02:32,160 --> 00:02:33,439 Dieren. 32 00:02:33,440 --> 00:02:34,920 LUCY GRIPELT 33 00:02:37,200 --> 00:02:39,279 KAART PIEPELT Geef het aan mij. 34 00:02:39,280 --> 00:02:41,119 BLEEP Ooh, slimme jij. 35 00:02:41,120 --> 00:02:42,200 Mm. 36 00:02:47,120 --> 00:02:48,359 Ik zet de waterkoker aan. 37 00:02:48,360 --> 00:02:49,639 TELEFOON BUIZEN 38 00:02:49,640 --> 00:02:54,199 TELEFOONBEL EN BUZZERT HERHAALD 39 00:02:54,200 --> 00:02:56,080 Koekjes, melk... 40 00:02:59,680 --> 00:03:01,439 Televisie AAN 41 00:03:01,440 --> 00:03:02,639 'Goedemiddag. 42 00:03:02,640 --> 00:03:06,199 'Vanochtend heb ik de voorzitter laten weten van het Comité van 1922 43 00:03:06,200 --> 00:03:10,479 'Weet van mijn ontslag als leider van de Conservatieve Partij. 44 00:03:10,480 --> 00:03:13,159 'We hebben afgesproken dat dat zo zal zijn een leiderschapsverkiezing 45 00:03:13,160 --> 00:03:15,439 'wordt volgende week gestart...' Lucy, kom eens kijken. 46 00:03:15,440 --> 00:03:17,919 'Ik blijf leider totdat er een opvolger is gekozen.' 47 00:03:17,920 --> 00:03:19,599 Wat de...? 'Ik sta erbij...' 48 00:03:19,600 --> 00:03:21,159 Wist u hiervan? Nee. 49 00:03:21,160 --> 00:03:22,879 '..dat Groot-Brittannië is een gezegende natie...' 50 00:03:22,880 --> 00:03:24,839 Wat betekent het? Ik weet het niet. Stil. 51 00:03:24,840 --> 00:03:26,799 Martin. Ik zei dat ik het niet weet. 52 00:03:26,800 --> 00:03:28,479 'Hartelijk dank.' Geweldig. 53 00:03:28,480 --> 00:03:31,279 'Dat is het laatste nieuws...' Vanavond wordt geweldig. 54 00:03:31,280 --> 00:03:33,399 '..van de Conservatieve Partij Elinor-winnaar...' 55 00:03:33,400 --> 00:03:35,520 Absoluut geen enkel probleem. 56 00:04:07,360 --> 00:04:10,399 TV: 'Dus, wie zien we misschien staan? voor het leiderschap?' 57 00:04:10,400 --> 00:04:13,359 'Nou, ik bedoel, zeker, Jarvis Conrad, parlementslid voor Surrey West 58 00:04:13,360 --> 00:04:15,959 'en momenteel Schaduwminister voor Werk en Pensioenen...' 59 00:04:15,960 --> 00:04:18,719 Ik denk dat het steeds erger wordt. Denk je dat het erger wordt? 60 00:04:18,720 --> 00:04:20,719 'Ja, nou, hij heeft het een sterk trackrecord...' 61 00:04:20,720 --> 00:04:23,239 Het wordt steeds erger. '..aan de rechterkant van de partij, nietwaar?' 62 00:04:23,240 --> 00:04:24,999 Kun je er geen make-up op doen? 63 00:04:25,000 --> 00:04:28,559 Nee, het wordt gewoon een beetje rommelig en dan verspreidt het zich. 64 00:04:28,560 --> 00:04:31,759 ik bedoel, zwangerschap past niet bij iedereen. 65 00:04:31,760 --> 00:04:34,519 '..iedereen als opvolger, Van wat je kunt zien?' 66 00:04:34,520 --> 00:04:37,679 'Nee, een aantal interessante buitenstaanders hebben dat wel gedaan komen echter ook in de mix. 67 00:04:37,680 --> 00:04:39,519 'Ik heb enkele parlementsleden horen discussiëren...' Wat? 68 00:04:39,520 --> 00:04:41,639 '..Benjamin Fitzmaurice als mogelijke kandidaat.' 69 00:04:41,640 --> 00:04:45,080 Was dat het verkeerde om te zeggen? Natuurlijk is het verkeerd om te zeggen. 70 00:04:46,320 --> 00:04:47,880 In godsnaam. 71 00:04:50,200 --> 00:04:52,320 Ik bedoelde het als een compliment. 72 00:04:56,200 --> 00:04:58,440 Ik probeerde gewoon aardig te zijn. 73 00:05:00,600 --> 00:05:02,760 Het was een compliment, ter informatie. 74 00:05:03,800 --> 00:05:07,639 Ter informatie: je bent ongeveer net zo charmant als een... 75 00:05:07,640 --> 00:05:11,399 Als wat? 76 00:05:11,400 --> 00:05:12,719 Remspoor. 77 00:05:12,720 --> 00:05:15,520 Je bent ongeveer net zo charmant als remspoor. 78 00:05:26,400 --> 00:05:27,880 De taxi is hier. 79 00:05:29,280 --> 00:05:32,079 Hoe voel je je? Geweldig. 80 00:05:32,080 --> 00:05:33,880 Neem je vrouw mee naar haar werkdag. 81 00:05:57,600 --> 00:05:58,879 O, wauw. 82 00:05:58,880 --> 00:06:00,799 Geen enkele logeerkamer. 83 00:06:00,800 --> 00:06:03,199 Hallo, jullie twee. Hoi. 84 00:06:03,200 --> 00:06:05,479 Lucy, weet je nog Heidi en Dominicus. 85 00:06:05,480 --> 00:06:07,799 Hé, Luc. Gefeliciteerd. Wauw! 86 00:06:07,800 --> 00:06:09,519 Gewoon geweldig nieuws, simpel als. 87 00:06:09,520 --> 00:06:13,040 Wie houdt er niet van baby's? We houden allemaal van baby's. 88 00:06:14,200 --> 00:06:16,639 Oh, we zijn zo blij voor jullie allebei. 89 00:06:16,640 --> 00:06:18,839 Hoe voel je je, Lucy? Ja. 90 00:06:18,840 --> 00:06:22,079 Ja, nou, Ik heb zwangerschapsacne, 91 00:06:22,080 --> 00:06:24,840 en ik slaap niet echt. Zo cool. 92 00:06:26,360 --> 00:06:29,039 O, goed. LS, ik kan Barnes niet krijgen uit de stookruimte. 93 00:06:29,040 --> 00:06:30,919 Hij en Ben zijn geweest weer naar elkaar. 94 00:06:30,920 --> 00:06:32,999 Wees een absolute engel, wil je, en hem ophalen? 95 00:06:33,000 --> 00:06:35,279 Hij zal daar de hele nacht blijven, Je weet hoe hij is. 96 00:06:35,280 --> 00:06:36,559 Hallo, Lucy! Laat het bij mij achter. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,200 Oh, ga je nu meteen? 98 00:06:39,920 --> 00:06:43,559 Ja. Ik ga Barnaby halen, ga naar Ben. 99 00:06:43,560 --> 00:06:46,199 Dominic, kijk, dat is Jarvis. Kom op. 100 00:06:46,200 --> 00:06:48,319 Wees cool. 101 00:06:48,320 --> 00:06:51,519 Jarvis. Je ziet eruit als een bloedige royalty. 102 00:06:51,520 --> 00:06:53,679 Ik ben blij dat je terug bent. 103 00:06:53,680 --> 00:06:56,639 Het overschaduwt niet alles. Mooie schoenen. Zijn het bellen? 104 00:06:56,640 --> 00:06:59,719 Gespen. Ik moet Ben spreken. Ik moet spreken met... 105 00:06:59,720 --> 00:07:01,199 Hoe lang nog voor de worstjes? 106 00:07:01,200 --> 00:07:02,839 '..het verrassende ontslag 107 00:07:02,840 --> 00:07:06,150 'van de leider van de Conservatieve Partij Elinor-winnaar.' Een paar minuten. 108 00:07:08,320 --> 00:07:10,400 Hallo, maat. 109 00:07:12,400 --> 00:07:13,840 Alles oké? 110 00:07:19,120 --> 00:07:21,640 Mag ik uw scherm schoonmaken, alstublieft? 111 00:07:25,600 --> 00:07:28,559 Dit doe je altijd. Wat? 112 00:07:28,560 --> 00:07:31,679 Doe alsof je mijn scherm schoonmaakt als je gewoon wilt praten. 113 00:07:31,680 --> 00:07:32,730 Hm. 114 00:07:34,400 --> 00:07:36,080 Waarom roei je met papa? 115 00:07:37,080 --> 00:07:41,039 Omdat ik niet van feestjes houd, Ik hou niet van pakken, 116 00:07:41,040 --> 00:07:43,439 en ik vind het niet leuk mensen de hand schudden. 117 00:07:43,440 --> 00:07:45,559 Oh, ik hoor je, maat. 118 00:07:45,560 --> 00:07:47,399 Het is nep. Het is ineenkrimpen. 119 00:07:47,400 --> 00:07:52,360 Er zijn enkele trapezekunstenaars opwarmen op het gazon, ter informatie. 120 00:07:54,320 --> 00:07:57,920 Ben je al gestopt met mokken? Hm? Kom op, sta op. 121 00:08:00,240 --> 00:08:02,639 Kom op, Barnes. Je hebt dit, oké? 122 00:08:02,640 --> 00:08:05,039 Het enige wat je hoeft te doen is naar boven lopen tegen mensen, kijk ze in de ogen, 123 00:08:05,040 --> 00:08:07,399 schudden hun handen en een gesprek voeren. 124 00:08:07,400 --> 00:08:09,919 Mensen hebben een lange weg afgelegd. 125 00:08:09,920 --> 00:08:11,759 Ze hebben hun kleren naar de stomerij gebracht. 126 00:08:11,760 --> 00:08:12,879 BARNABY GRINNERT 127 00:08:12,880 --> 00:08:16,240 Dus probeer het gewoon. Misschien geniet je er zelfs van. OK? 128 00:08:18,621 --> 00:08:22,199 SERENA: 'Is Martin zijn rotzooi aan het verliezen?' 129 00:08:22,200 --> 00:08:24,319 Gewoon een beetje. Ja, dat doen ze allemaal in het begin. 130 00:08:24,320 --> 00:08:27,400 En dan raken ze geobsedeerd. Waarom denk je dat we er vier hadden? 131 00:08:28,480 --> 00:08:29,879 Eh, nee. 132 00:08:29,880 --> 00:08:32,319 Oh God, het zou zo moeten zijn Victoriaanse freakshow. 133 00:08:32,320 --> 00:08:35,679 Is het duidelijk? O, het is duidelijk. Ja. 134 00:08:35,680 --> 00:08:38,159 Te veel? Nee, helemaal niet. 135 00:08:38,160 --> 00:08:40,080 Ik bedoel, ze krijgen betaald. 136 00:08:41,240 --> 00:08:42,919 SERENA zucht 137 00:08:42,920 --> 00:08:44,159 ZE INADEMT 138 00:08:44,160 --> 00:08:46,199 Heb jij tea tree geprobeerd? 139 00:08:46,200 --> 00:08:48,759 Eh, nee. Oké, je moet tea tree proberen. 140 00:08:48,760 --> 00:08:52,759 Ja, gewoon deppen. Deppen, deppen en de vingers schoonmaken. 141 00:08:52,760 --> 00:08:54,040 Het is geweldig. 142 00:08:55,640 --> 00:08:59,039 Het is groot nieuws, hè? Wisseling van de wacht. 143 00:08:59,040 --> 00:09:01,600 Je wist dat Elinor ontslag nam. Dat moet je hebben gedaan. 144 00:09:01,601 --> 00:09:04,759 Wat zet je aan het denken Ik weet iets, LS? 145 00:09:04,760 --> 00:09:07,999 Ik zit niet in het Schaduwkabinet. Nog steeds de ladder beklimmen. 146 00:09:08,000 --> 00:09:10,839 Maar het is spannend, nietwaar? 147 00:09:10,840 --> 00:09:14,799 Crisis. Het betekent `scheiden` in het Grieks. Wist je dat? 148 00:09:14,800 --> 00:09:16,520 Dat heb ik niet gedaan, nee. Hm. 149 00:09:17,800 --> 00:09:19,279 Je houdt ervan, nietwaar? 150 00:09:19,280 --> 00:09:20,599 Hij grinnikt Wat? 151 00:09:20,600 --> 00:09:22,479 Chaos. 152 00:09:22,480 --> 00:09:27,719 Ah, gedijt in chaos, verwelkt in kalmte. C'est moi. 153 00:09:27,720 --> 00:09:30,080 Nou, het zal chaos zijn als Jarvis vlucht. 154 00:09:31,320 --> 00:09:34,879 Laat de zaken maar bezinken, dat is alles wat ik zeg. Mm. 155 00:09:34,880 --> 00:09:36,639 Iedereen is waarschijnlijk in de war. 156 00:09:36,640 --> 00:09:38,399 Ga gewoon niet zelf lopen van eventuele kliffen. 157 00:09:38,400 --> 00:09:41,400 Nee. Ik zou er niet van dromen. 158 00:09:43,120 --> 00:09:44,839 Ah! Haha-ha! 159 00:09:44,840 --> 00:09:46,239 Bastaard! BEN LACHT 160 00:09:46,240 --> 00:09:48,959 Kom op. Kom op! Kom op dan. 161 00:09:48,960 --> 00:09:51,279 BEN GRUNTS, LACHT 162 00:09:51,280 --> 00:09:53,079 Kom op! 163 00:09:53,080 --> 00:09:54,599 GEGRIL EN GELACH 164 00:09:54,600 --> 00:09:56,279 Klootzak! Arg! 165 00:09:56,280 --> 00:09:59,559 PERSEN 166 00:09:59,560 --> 00:10:00,999 Beiden zuchten 167 00:10:01,000 --> 00:10:04,720 GEGRIL EN GELACH 168 00:10:06,760 --> 00:10:09,200 Beiden hijgend 169 00:10:17,120 --> 00:10:18,479 Steek je hand in mijn zak. 170 00:10:18,480 --> 00:10:20,120 Wat? 171 00:10:24,000 --> 00:10:27,120 Steek je hand in mijn zak. 172 00:10:41,480 --> 00:10:43,199 Wat is dit? Het is een cadeau. 173 00:10:43,200 --> 00:10:47,160 Het is jouw verjaardag. Ik ben een gever, maat. Wat kan ik zeggen? 174 00:10:55,040 --> 00:10:57,120 Van wie is dit? 175 00:11:04,320 --> 00:11:07,319 Het is niet van Phoebe, toch? Ja. Dat is het, ja. 176 00:11:07,320 --> 00:11:08,999 Het is van haar doop. 177 00:11:09,000 --> 00:11:11,240 Mama heeft het mij vanmorgen gegeven. 178 00:11:17,440 --> 00:11:19,120 SLUITEN DICHT Oh, lieverd. 179 00:11:21,600 --> 00:11:23,120 Je vindt het niet leuk. 180 00:11:26,480 --> 00:11:29,519 Sorry. O, het spijt me. Het was echt een verschrikkelijk idee. 181 00:11:29,520 --> 00:11:32,840 Ik heb je gegooid. Ik heb je gegooid. Het is niet mijn bedoeling. 182 00:11:36,360 --> 00:11:39,280 Negeer het. Negeer het, het spijt me. 183 00:11:43,280 --> 00:11:45,760 Laten we er een avond van maken om nooit te vergeten. Hè? 184 00:12:09,800 --> 00:12:13,240 Beroep, alsjeblieft, Martin. Ik ben een politiek journalist. 185 00:12:15,040 --> 00:12:17,200 TOETSENBORDKLIKKEN 186 00:12:18,480 --> 00:12:21,920 Ehm... En dat is in Londen, toch? Dat is het, ja. 187 00:12:23,600 --> 00:12:27,759 Oké, gebruik je medicijnen? moeten we weten? Nee. 188 00:12:27,760 --> 00:12:31,519 O, ik neem... Ik gebruik pijnmedicatie. 189 00:12:31,520 --> 00:12:33,159 Oké, en waar is dat voor? 190 00:12:33,160 --> 00:12:35,359 Het is voor een schouderblessure. OK. 191 00:12:35,360 --> 00:12:37,240 TOETSENBORDKLIKKEN 192 00:12:38,320 --> 00:12:39,640 Kom op. 193 00:12:41,160 --> 00:12:43,479 Het spijt me, mijn systeem gaat erg langzaam vandaag. 194 00:12:43,480 --> 00:12:46,040 Beth uffern sy'n bod 'da hwn? 195 00:13:11,000 --> 00:13:13,199 DEUR OPENT 196 00:13:13,200 --> 00:13:14,919 Mam, ik ben thuis. 197 00:13:14,920 --> 00:13:16,640 Martin. 198 00:13:33,200 --> 00:13:35,959 Hij grinnikt, GAPS 199 00:13:35,960 --> 00:13:37,599 O! 200 00:13:37,600 --> 00:13:41,159 Ik kan het niet geloven, mam. Het zal je leven veranderen, Martin. 201 00:13:41,160 --> 00:13:42,839 Hij giechelt 202 00:13:42,840 --> 00:13:44,399 Nou, je moet meneer Pierson bedanken 203 00:13:44,400 --> 00:13:46,279 voor alle hulp die hij je heeft gegeven. Ja. 204 00:13:46,280 --> 00:13:49,200 Een beurs. Ik kan het niet geloven. 205 00:13:50,560 --> 00:13:52,840 Je vader zou zo trots op je zijn. 206 00:14:04,880 --> 00:14:07,479 Gilmour! Boven kom jij. 207 00:14:07,480 --> 00:14:09,239 Fatsoenlijke reis? 208 00:14:09,240 --> 00:14:11,919 Ja, het was prima. Prima, dank je. Goed. 209 00:14:11,920 --> 00:14:14,599 Hartelijk dank, meneer Pierson. 210 00:14:14,600 --> 00:14:16,830 Het is een tijdje geleden dat hij dat gedaan heeft zijn ontbijt, maar... 211 00:14:19,040 --> 00:14:21,799 Hij zal gevoed worden, vrees niet. 212 00:14:21,800 --> 00:14:23,439 Rechts. Eh... 213 00:14:23,440 --> 00:14:26,150 Waarom zijn jullie niet veranderd, jongens? Games in tien, ga aan de slag! 214 00:14:43,520 --> 00:14:45,119 Voor mij! 215 00:14:45,120 --> 00:14:46,639 Oké, jongens. 216 00:14:46,640 --> 00:14:50,399 Oké, kom op, scrumoefening, jongens. 217 00:14:50,400 --> 00:14:52,639 Kom op dan. Ga terug. 218 00:14:52,640 --> 00:14:54,119 Willem! Gaan, gaan. 219 00:14:54,120 --> 00:14:56,399 Naar de lijn! Mij! 220 00:14:56,400 --> 00:14:59,039 Slabbetjes aan de linkerkant, strepen aan de rechterkant. 221 00:14:59,040 --> 00:15:00,599 Kom op, vorm je. 222 00:15:00,600 --> 00:15:02,360 Breng het binnen. Wat ben je aan het doen? 223 00:15:05,240 --> 00:15:07,479 Je bent geen scrumhalf, maat. Ga op de vleugel. 224 00:15:07,480 --> 00:15:09,559 Hou op met zeuren, Leg de bal erin, Jarvis. 225 00:15:09,560 --> 00:15:10,759 Erbij betrekken! 226 00:15:10,760 --> 00:15:13,479 GRUNTEN 227 00:15:13,480 --> 00:15:15,319 ONDUIDELIJK SCHREEUWEN 228 00:15:15,320 --> 00:15:17,239 Gilmour! Laten we hem verpletteren! 229 00:15:17,240 --> 00:15:19,479 GRUNTEN 230 00:15:19,480 --> 00:15:22,760 Ga van mij af! Ga van hem af, Jarvis, kom op. 231 00:15:26,360 --> 00:15:30,000 Jarvis, ga van hem af. Oké, Ben. Verdomde hel. 232 00:15:31,240 --> 00:15:33,200 Kom op, gebruik de bal. Haal het er links uit! 233 00:15:34,720 --> 00:15:37,010 Ik was precies hetzelfde, maat, op mijn eerste spel. 234 00:15:41,360 --> 00:15:43,880 Oh. Ik zal je in de gaten houden, maat. 235 00:16:06,280 --> 00:16:07,760 Oké, bedankt. 236 00:16:09,640 --> 00:16:12,719 Ik ga je nu fouilleren. 237 00:16:12,720 --> 00:16:15,800 Als u alstublieft kunt opstaan, steek je armen uit. 238 00:16:20,480 --> 00:16:23,320 Ja, regelrecht, dat is het. Dat is het, dank je. 239 00:16:35,520 --> 00:16:36,759 Eh... 240 00:16:36,760 --> 00:16:40,999 Oké, kun je je benen openen? iets verder uit elkaar, alstublieft? 241 00:16:41,000 --> 00:16:43,079 Dat kan ik zeker. SCHRIJPT KEEL 242 00:16:43,080 --> 00:16:44,520 Dank je. 243 00:16:56,000 --> 00:17:00,240 Hallo, Martijn. Ik ben Rachel Samuels. Ik vertegenwoordig je vandaag. 244 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 ONDUIDELIJK GEBRAAK, GElach 245 00:17:17,520 --> 00:17:19,159 Hé, Ben. 246 00:17:19,160 --> 00:17:21,400 Ben? Maat? 247 00:17:22,440 --> 00:17:25,760 Hallo, jongen. Hallo, meneer Pierson. 248 00:17:26,920 --> 00:17:29,399 Leuk om wat gezelschap te hebben, verwacht ik. Hm. 249 00:17:29,400 --> 00:17:32,240 Enig kind, nietwaar? Dat ben ik, ja, meneer. 250 00:17:33,360 --> 00:17:34,760 Nou... 251 00:17:39,480 --> 00:17:42,310 Je weet wel, je lieve vader hielp bij het bouwen van de laboratoria hier. 252 00:17:43,240 --> 00:17:46,880 Zou hem zo trots hebben gemaakt om jou hier tussen alles te zien. 253 00:17:49,800 --> 00:17:53,559 En dus heeft het zeepaardje geen maag. 254 00:17:53,560 --> 00:17:59,239 Voedsel gaat er doorheen, het plankton, schaaldieren enzovoort. 255 00:17:59,240 --> 00:18:04,160 Vreselijke zwemmers. Het langzaamst in de oceaan. 256 00:18:06,080 --> 00:18:09,519 Sommigen bewegen nauwelijks. 257 00:18:09,520 --> 00:18:14,079 Maar... meesters in camouflage, 258 00:18:14,080 --> 00:18:16,959 van kleur veranderen om te mengen met hun omgeving. 259 00:18:16,960 --> 00:18:19,839 Perfecte verdediging tegen roofdieren... 260 00:18:19,840 --> 00:18:21,520 Arg! 261 00:18:23,120 --> 00:18:24,999 Ah! Wat is er, Gilmour? 262 00:18:25,000 --> 00:18:26,919 Ik weet het niet, het doet gewoon pijn. 263 00:18:26,920 --> 00:18:28,799 Het ging prima met je een minuut geleden. 264 00:18:28,800 --> 00:18:30,999 Het doet echt pijn, meneer. 265 00:18:31,000 --> 00:18:32,050 Rechts. 266 00:18:33,080 --> 00:18:34,399 Hm. 267 00:18:34,400 --> 00:18:36,680 Nou, dat zou je beter doen Ga dan naar Matron. 268 00:18:39,800 --> 00:18:41,280 HIJ kreunt 269 00:20:02,840 --> 00:20:06,480 ONHOORDBAAR 270 00:20:20,280 --> 00:20:23,960 ONHOORDBAAR 271 00:20:30,320 --> 00:20:33,119 CORONATIESTRAAT THEMA LIED 272 00:20:33,120 --> 00:20:35,159 Maarten! 273 00:20:35,160 --> 00:20:37,040 Het begint. 274 00:20:40,160 --> 00:20:42,199 Weet je... 275 00:20:42,200 --> 00:20:45,639 Ik denk dat Deirdre er wel achter komt dat ze de hele tijd bedrogen is. 276 00:20:45,640 --> 00:20:47,319 Arme zaak. 277 00:20:47,320 --> 00:20:49,319 Mogen ze daar televisie kijken? 278 00:20:49,320 --> 00:20:52,559 Dat kan vóór de afsluiting. Opsluiten? 279 00:20:52,560 --> 00:20:54,000 Wat is dat? Bedtijd? 280 00:20:54,001 --> 00:20:57,319 Gewoon de tijd die je hebt om weer in je huis te zijn. 281 00:20:57,320 --> 00:21:00,199 Je kunt weggaan, maar je moet wel om u af te melden bij Master. 282 00:21:00,200 --> 00:21:02,359 Een andere wereld. 283 00:21:02,360 --> 00:21:03,599 Trouwens, ik... 284 00:21:03,600 --> 00:21:06,730 Ik hou niet zo van televisie programma's als deze niet meer. 285 00:21:12,000 --> 00:21:13,200 Ik zie. 286 00:21:18,040 --> 00:21:21,400 Kom op, Martijn. Laten we je cracker pakken. 287 00:21:27,040 --> 00:21:29,440 Eén, twee, drie. 288 00:21:29,441 --> 00:21:31,479 Ze grinnikt 289 00:21:31,480 --> 00:21:34,600 Kom op, lees je grap. Ik zal het later doen. 290 00:21:47,520 --> 00:21:48,570 Oh. 291 00:21:50,240 --> 00:21:51,760 Open tenminste je cadeau. 292 00:22:06,120 --> 00:22:07,380 Is Ash degene die je wilde? 293 00:22:10,080 --> 00:22:13,360 Ja, mam. Het is precies degene die ik wilde. 294 00:22:15,360 --> 00:22:18,200 Hoi. Bedankt. 295 00:22:23,160 --> 00:22:24,680 Dat is leuk. 296 00:22:25,880 --> 00:22:27,440 Ik had er niet één verwacht. 297 00:22:29,600 --> 00:22:32,799 ? Herinner jij je de tijd nog? Ik kende een meisje van Mars? 298 00:22:32,800 --> 00:22:35,479 ? Ik weet niet of je dat wist 299 00:22:35,480 --> 00:22:37,519 ? Oh, we zouden laat opblijven Speelkaarten 300 00:22:37,520 --> 00:22:39,679 ? Henri Winterman sigaren 301 00:22:39,680 --> 00:22:42,959 ? En ze heeft me nooit haar naam verteld 302 00:22:42,960 --> 00:22:45,760 ? Ik hou nog steeds van je Het meisje van Mars 303 00:22:51,760 --> 00:22:55,719 ? Zittend in onze dromerige dagen Aan de waterkant 304 00:22:55,720 --> 00:22:57,839 ? Op een koele zomeravond 305 00:22:57,840 --> 00:22:59,959 ? Vuurvliegjes en sterren aan de hemel 306 00:22:59,960 --> 00:23:03,879 ? Zacht gloeiend licht Van je sigaret 307 00:23:03,880 --> 00:23:07,639 ? De wind waait zacht Op mijn gezicht 308 00:23:07,640 --> 00:23:09,959 ? Doet me aan iets anders denken 309 00:23:09,960 --> 00:23:13,759 ? Iets wat in mijn geheugen zit Is misplaatst 310 00:23:13,760 --> 00:23:16,720 ? Plotseling komt alles terug...? KLOP OP DE DEUR 311 00:23:17,760 --> 00:23:19,199 Ik hou van dit lied. 312 00:23:19,200 --> 00:23:22,759 ? Ik herinner me de tijd Ik kende een meisje van Mars 313 00:23:22,760 --> 00:23:26,000 ? Ik hou nog steeds van je Meisje van Mars. ? 314 00:23:38,160 --> 00:23:42,919 Oké, Martin, dus je bent gearresteerd op Ben Fitzmaurice's feestje gisteravond. 315 00:23:42,920 --> 00:23:45,560 Kun je mij iets vertellen over jouw relatie met hem? 316 00:23:50,320 --> 00:23:53,679 SYLVIA: 'Hoe bedoel je?' Nou, ik denk dat dat het beste is. 317 00:23:53,680 --> 00:23:56,330 Ik ging er gewoon van uit dat je naar huis zou komen, dat is alles, maar... 318 00:23:56,331 --> 00:23:58,359 Het is oké. Laat maar zitten. 319 00:23:58,360 --> 00:24:00,999 Je zult toch gewoon werken, nietwaar? Het is dan altijd druk, 320 00:24:01,000 --> 00:24:02,999 en ze vragen je altijd om extra diensten te draaien. 321 00:24:03,000 --> 00:24:05,359 'Ja. Ja, dat is waar. 322 00:24:05,360 --> 00:24:08,079 'Ehm, weet je het zeker? vinden ze het niet erg om jou te hebben?' 323 00:24:08,080 --> 00:24:09,959 MONDEN 324 00:24:09,960 --> 00:24:11,679 Nee. 325 00:24:11,680 --> 00:24:13,400 'Je bent niet imposant?' 326 00:24:14,640 --> 00:24:17,279 Nou, ze hebben altijd gasten, Ik verwacht. 327 00:24:17,280 --> 00:24:19,999 Sommige gezinnen genieten er echt van andere mensen in de buurt hebben. 328 00:24:20,000 --> 00:24:22,999 'Weet je, mam?' Nou ja, zolang ze het maar zeker weten. 329 00:24:23,000 --> 00:24:25,519 'Kijk, zo is het beter.' 330 00:24:25,520 --> 00:24:27,439 En ik kom je bezoeken met Pasen, 331 00:24:27,440 --> 00:24:30,679 en dan kunnen we gaan kijken bij de kroonluchters in Debenhams. 332 00:24:30,680 --> 00:24:31,920 Dat vind je leuk. 333 00:24:34,520 --> 00:24:35,680 Lief. 334 00:24:36,840 --> 00:24:38,880 Oké, Martijn. Ja. 335 00:24:40,360 --> 00:24:43,480 Vertel ze maar wat ik zei hartelijk dank inderdaad. 336 00:24:44,800 --> 00:24:46,240 Ik zal het doen. 337 00:24:56,280 --> 00:24:57,960 Welkom in ons Welshe huis. 338 00:25:03,960 --> 00:25:07,919 Gegroet, christelijke soldaten, omgord voor de strijd. 339 00:25:07,920 --> 00:25:11,599 De strijd ligt voor je, wandel in waarheid en licht. 340 00:25:11,600 --> 00:25:14,039 Phoebe! Ah! 341 00:25:14,040 --> 00:25:16,119 Oei! 342 00:25:16,120 --> 00:25:18,319 Dit is hij. 343 00:25:18,320 --> 00:25:20,239 Martin, mijn zus Phoebe. Hallo. 344 00:25:20,240 --> 00:25:22,440 De eer is aan mij. Laten we naar binnen gaan. 345 00:25:23,640 --> 00:25:26,559 Kom op. Ik vertelde het aan de dienstmeisjes om hun deuren op slot te doen, Jarvis. 346 00:25:26,560 --> 00:25:28,080 Heel grappig, Phoebe. 347 00:25:30,200 --> 00:25:31,639 Jongens. 348 00:25:31,640 --> 00:25:34,280 Hallo, Jarvis. Oh, Kitty-kat, hoe gaat het? 349 00:25:38,040 --> 00:25:40,839 Martin. We hebben je in de rode kamer geplaatst. 350 00:25:40,840 --> 00:25:42,919 Laat de warme kraan maar een beetje lopen, zou jij? 351 00:25:42,920 --> 00:25:46,919 Ja, bedankt. Aangenaam. Pa wil jullie allemaal meenemen als je gaat schieten. 352 00:25:46,920 --> 00:25:48,960 Ik hoop dat je geen pacifist bent, Maarten. 353 00:25:50,000 --> 00:25:52,800 Hij is geboren om te doden, mama. Ben jij dat niet? 354 00:25:54,200 --> 00:25:55,719 Absoluut. 355 00:25:55,720 --> 00:25:58,399 Essentieel om te hebben de juiste slaggrootte. 356 00:25:58,400 --> 00:26:00,999 Je hebt minimaal een zes nodig. 357 00:26:01,000 --> 00:26:04,839 Schieten is instinct en intellect in gelijke mate. 358 00:26:04,840 --> 00:26:09,159 Instinctief om te volgen, verstand om te plannen. 359 00:26:09,160 --> 00:26:11,599 De mens heeft beide nodig om nooit een kans te missen, 360 00:26:11,600 --> 00:26:14,560 zorg ervoor dat hij altijd blijft dominant. 361 00:26:17,760 --> 00:26:21,720 De veiligheid is altijd gebroken, jongen. Altijd naar de grond wijzend. 362 00:26:24,200 --> 00:26:26,079 Laten we het oefenen. 363 00:26:26,080 --> 00:26:28,239 Ontspannen. Ja, oké. 364 00:26:28,240 --> 00:26:30,919 Oefen het hiermee. Slechts twee lege. 365 00:26:30,920 --> 00:26:32,119 Daar ga je. Breek het. 366 00:26:32,120 --> 00:26:34,079 Oké, en dan gewoon daarbinnen? Recht naar binnen. 367 00:26:34,080 --> 00:26:35,239 Oké. Mooi. 368 00:26:35,240 --> 00:26:37,479 Schiet op. We moeten naar de eerste rit. 369 00:26:37,480 --> 00:26:40,080 Opnieuw hetzelfde. Sluit het. Geef het een beetje goed. Ja. 370 00:26:41,240 --> 00:26:44,240 Laten we gaan. Wil jij ook les, Jarvis? 371 00:26:49,760 --> 00:26:51,680 ONDUIDELIJK GEBRAAK, HOND BLAFT 372 00:26:59,320 --> 00:27:03,800 Dus... hoe is het om een schaduw te zijn? 373 00:27:05,760 --> 00:27:09,080 Pardon? Nou, je bent zo zijn kleine schaduw, nietwaar? 374 00:27:10,440 --> 00:27:12,440 Hem volgend, al zijn bewegingen. 375 00:27:13,680 --> 00:27:15,239 Wat zijn jullie twee aan het plannen? 376 00:27:15,240 --> 00:27:18,400 Jarvis zei net dat ik zoiets heb van de kleine schaduw van je broer. 377 00:27:19,880 --> 00:27:23,079 Wat is Ben? Weinig schaduw. 378 00:27:23,080 --> 00:27:24,400 Ik vind het leuk. 379 00:27:25,480 --> 00:27:28,040 Ja, ik vind het leuk. Misschien kortweg LS. 380 00:27:29,520 --> 00:27:31,080 Goed. 381 00:27:32,440 --> 00:27:34,080 Ik ook. 382 00:27:34,081 --> 00:27:37,359 OP AFSTAND: Goed gedaan, uitstekend! 383 00:27:37,360 --> 00:27:39,120 Goed schot, ouwe jongen. 384 00:27:41,120 --> 00:27:44,360 Geweldig schot. Geweldig schot. Mooi gedaan! 385 00:27:45,600 --> 00:27:48,880 SKIELEN 386 00:27:54,760 --> 00:27:58,440 Hij gromt herhaaldelijk 387 00:28:03,560 --> 00:28:06,080 HIJ PANT 388 00:28:09,520 --> 00:28:11,080 GRIPELS 389 00:28:25,000 --> 00:28:27,480 Ze willen ons nu in de oorlogskamer hebben. OK. 390 00:28:55,520 --> 00:28:58,199 Dus dachten wij een klein woordje zou misschien op zijn plaats zijn 391 00:28:58,200 --> 00:29:00,839 nu onze glorieuze leider heeft ontslag genomen. Goed. 392 00:29:00,840 --> 00:29:03,119 Werkchats op mijn verjaardag? Boe. 393 00:29:03,120 --> 00:29:04,559 Nou, we dachten dat het belangrijk was, 394 00:29:04,560 --> 00:29:06,999 sinds Jarvis Conrad staat op de gastenlijst. 395 00:29:07,000 --> 00:29:08,359 Heb je hem hier gezien? 396 00:29:08,360 --> 00:29:11,199 Hoe konden we de jingle-jangle missen? van zijn high street schoenen? 397 00:29:11,200 --> 00:29:14,959 Kijk, het is geen geheim dat zijn team maken zich op voor een leiderschapsbod. 398 00:29:14,960 --> 00:29:17,839 Maar zijn familie heeft dat wel gehad een beetje een balletje slaan, 399 00:29:17,840 --> 00:29:20,359 hun huurders opsluiten in particuliere onderhoudscontracten. 400 00:29:20,360 --> 00:29:22,399 Duizenden huurders zitten vast. 401 00:29:22,400 --> 00:29:24,439 Ze kunnen geen enkel werk doen vanwege de erfpacht. 402 00:29:24,440 --> 00:29:26,799 "Fleehold." Dat is goed. Dat is geweldig. 403 00:29:26,800 --> 00:29:27,959 Bedankt. 404 00:29:27,960 --> 00:29:30,559 Verschrikkelijk voor de partij, maar als het eruit zou komen. 405 00:29:30,560 --> 00:29:31,639 Ramp. 406 00:29:31,640 --> 00:29:34,519 Dus wat is de vraag? Ze willen een overname. 407 00:29:34,520 --> 00:29:36,359 Zul jij? 408 00:29:36,360 --> 00:29:39,079 Laat Giles het doen. Zijn vrouw ondergaat een hysterectomie. 409 00:29:39,080 --> 00:29:41,039 "Hysteroctomie." 410 00:29:41,040 --> 00:29:43,279 Giles' vrouw ondergaat een 'hysteroctomie', 411 00:29:43,280 --> 00:29:44,639 dus we hebben iemand anders nodig om het te doen. 412 00:29:44,640 --> 00:29:47,959 Kijk, we willen alleen dat hij op de hoogte is dat er een verhaal is, dat is alles. 413 00:29:47,960 --> 00:29:51,639 Druk op pauze op de campagne, zijn vertrouwen aantasten. 414 00:29:51,640 --> 00:29:52,999 Waarom ga je zo hard? 415 00:29:53,000 --> 00:29:55,079 Is er nog iets? Ik zou het moeten weten? 416 00:29:55,080 --> 00:29:58,159 Geen verrassende mededelingen moet ik op de hoogte zijn? 417 00:29:58,160 --> 00:30:01,239 Bedoel je haar, of bedoel je mij? Ja. 418 00:30:01,240 --> 00:30:04,079 Oh nee, dat is erg aardig van je, LS. 419 00:30:04,080 --> 00:30:07,079 Nee, nee, heel vriendelijk. Misschien daarna de volgende verkiezingen, maar... 420 00:30:07,080 --> 00:30:08,479 Nee, nee, dat ben ik zeker niet. 421 00:30:08,480 --> 00:30:10,599 Dat zou mij sturen tot een hartstilstand! 422 00:30:10,600 --> 00:30:12,839 Nee, nee, nee, dit gaat over het feest. 423 00:30:12,840 --> 00:30:15,119 We moeten Jarvis bang maken en bedreigen. 424 00:30:15,120 --> 00:30:16,639 Heidi. Oké, niet bedreigen. 425 00:30:16,640 --> 00:30:18,559 Nee, maar dreigen, jongens. Ja. 426 00:30:18,560 --> 00:30:21,279 Jongens, jongens. Kijk, ik heb het de wereld en zijn vrouw hier. 427 00:30:21,280 --> 00:30:24,519 Pre-tienerdrama, mijn moeder is in stukken. 428 00:30:24,520 --> 00:30:26,439 Phoebe's afwezigheid heeft haar aangereden als een trein, 429 00:30:26,440 --> 00:30:28,599 dus ik zal het moeten maken beetje ophef van haar. 430 00:30:28,600 --> 00:30:30,479 Je weet hoe ze wordt. 431 00:30:30,480 --> 00:30:33,399 Ik zie niet hoe dit gaat vanavond opgelost. 432 00:30:33,400 --> 00:30:36,320 Het spijt me, ik... Ik kan het gewoon niet zien. 433 00:30:38,880 --> 00:30:41,839 Ik denk... dat ik met hem zou kunnen praten. 434 00:30:41,840 --> 00:30:45,000 Nee. Maat, nee, nee. Nee, ik zal met hem praten. 435 00:30:48,320 --> 00:30:51,039 Eh... Nou, ik bedoel... 436 00:30:51,040 --> 00:30:53,119 Ik bedoel, dat zou zo'n hulp zijn, zou het niet? 437 00:30:53,120 --> 00:30:54,599 Mm. Mm. 438 00:30:54,600 --> 00:30:56,920 Dat zou enorm helpen, LS. Geen probleem. 439 00:30:58,400 --> 00:31:00,399 Bedankt. Bedankt. 440 00:31:00,400 --> 00:31:02,600 Juist, feesttijd. Ze grinniken 441 00:31:19,600 --> 00:31:21,080 Zo'n mooi huis. Ja. 442 00:31:22,680 --> 00:31:25,359 Het weer klaart op. Ja. 443 00:31:25,360 --> 00:31:28,959 Ik zie het een beetje brutaal regen wolk. Uh-oh. 444 00:31:28,960 --> 00:31:32,159 Kom niet voor ons! Laat ons met rust! 445 00:31:32,160 --> 00:31:34,679 Laten we zijn! ONGEWOON GRIP 446 00:31:34,680 --> 00:31:38,320 Nee, blijkbaar het grootste deel van het circus handelingen zijn binnen, dus we zijn veilig. 447 00:31:38,321 --> 00:31:41,439 Jij bent de vrouw van Jarvis Conrad, ben jij niet? 448 00:31:41,440 --> 00:31:43,119 Ja, dat ben ik. 449 00:31:43,120 --> 00:31:44,560 Mm. 450 00:31:45,640 --> 00:31:48,799 Waarom? Nou, ik ben Amina Bates. 451 00:31:48,800 --> 00:31:51,999 Hij was gewoon heel enthousiast dat ik kom. 452 00:31:52,000 --> 00:31:54,080 Veel e-mails. 453 00:31:56,360 --> 00:31:59,360 BEN: Jarvis? Clarissa? Ben jij fatsoenlijk? 454 00:32:01,360 --> 00:32:03,399 Hmm, pre-party shag. 455 00:32:03,400 --> 00:32:05,719 Nou, dat wil ze waarschijnlijk wel om het af te ronden en af te ronden. 456 00:32:05,720 --> 00:32:07,400 BEN LACHT 457 00:32:09,360 --> 00:32:10,600 Juist. 458 00:32:20,680 --> 00:32:23,399 Oh, diazepam. Van haar. Absoluut van haar. 459 00:32:23,400 --> 00:32:24,439 LACHT: Ja. 460 00:32:24,440 --> 00:32:26,719 Hé, zullen we er één openbreken? en snuiven? 461 00:32:26,720 --> 00:32:28,800 Ze grinniken 462 00:32:30,640 --> 00:32:32,879 "De Noormannen". Dat is van hem. Absoluut de zijne. 463 00:32:32,880 --> 00:32:34,599 Lieve God. 464 00:32:34,600 --> 00:32:36,799 Hij heeft gemarkeerde secties. 465 00:32:36,800 --> 00:32:39,359 Denk je dat hij het haar voorleest? als voorspel? 466 00:32:39,360 --> 00:32:41,239 ZE LACHEN 467 00:32:41,240 --> 00:32:43,079 O, fuck. Wat? 468 00:32:43,080 --> 00:32:45,200 Neuken, neuken, neuken! 469 00:32:46,360 --> 00:32:47,759 Tijdschrift. 470 00:32:47,760 --> 00:32:48,920 Niet doen. Nee? 471 00:32:50,200 --> 00:32:53,759 Of misschien wel? Misschien wel. 472 00:32:53,760 --> 00:32:56,399 Goede God, ze is saai. 473 00:32:56,400 --> 00:33:01,479 "Donderdag. Negen gram eiwit, één kiwi, één cola light. 474 00:33:01,480 --> 00:33:03,039 "Moet beter doen." 475 00:33:03,040 --> 00:33:05,879 Jawel. Wat een triest leventje. 476 00:33:05,880 --> 00:33:06,930 MARTIJN HAAKT 477 00:33:08,440 --> 00:33:10,639 Kijk jij daar eens naar? 478 00:33:10,640 --> 00:33:14,279 Back-upplan, indien het erfpachtverhaal maakt hem niet bang? 479 00:33:14,280 --> 00:33:16,239 Nou, dat is een flinke bestelling. 480 00:33:16,240 --> 00:33:18,559 Jarvis hield er nooit van om te delen, deed hij? 481 00:33:18,560 --> 00:33:20,440 Peru of Peckham? 482 00:33:22,160 --> 00:33:23,999 Ik denk dat we het beter kunnen controleren. 483 00:33:24,000 --> 00:33:25,239 SNIJDT 484 00:33:25,240 --> 00:33:27,119 Ach! Peckham. 485 00:33:27,120 --> 00:33:29,439 BEN LACHT 486 00:33:29,440 --> 00:33:31,399 Oh, lieverd. 487 00:33:31,400 --> 00:33:32,880 O God. 488 00:33:51,400 --> 00:33:53,079 Het is zo nieuw leven ingeblazen, Martin. 489 00:33:53,080 --> 00:33:55,239 Ik zit hier goed, dank je. 490 00:33:55,240 --> 00:33:56,279 Is die bezoekerscode voor? 491 00:33:56,280 --> 00:33:58,159 ‘Grijp me alsjeblieft bij de enkels en smijt mij naar binnen"? 492 00:33:58,160 --> 00:34:01,000 Pheebs, stop. Stop! Waarom? Stop gewoon, oké? 493 00:34:03,560 --> 00:34:06,439 Het is code voor "Ik kan niet zwemmen". 494 00:34:06,440 --> 00:34:09,320 Goh. Echt? 495 00:34:10,640 --> 00:34:11,800 Ja. 496 00:34:13,200 --> 00:34:15,039 GElach 497 00:34:15,040 --> 00:34:16,520 Moe worden. 498 00:34:17,560 --> 00:34:19,080 BEN: Wat ben je aan het doen? 499 00:34:22,800 --> 00:34:25,559 Martijn, het is meer van een schepactie. 500 00:34:25,560 --> 00:34:27,959 Schep als een kikker. Kom op, beweeg, kikkertje! 501 00:34:27,960 --> 00:34:29,010 Stil. 502 00:34:30,320 --> 00:34:32,400 Oké, ik laat je gaan. Ben je klaar? 503 00:34:48,040 --> 00:34:49,090 Martin. 504 00:34:50,120 --> 00:34:52,239 Ben je helemaal opgewonden geraakt? 505 00:34:52,240 --> 00:34:55,199 Oh! Maak je geen zorgen. Ik weet dat het niet voor mij is. 506 00:34:55,200 --> 00:34:56,839 Drang is drang. 507 00:34:56,840 --> 00:34:59,240 Er is niets dat iemand kan doen. 508 00:35:10,240 --> 00:35:11,319 KLOP OP DE DEUR 509 00:35:11,320 --> 00:35:12,440 DEUR OPENT 510 00:35:14,320 --> 00:35:18,199 Ik onderbreek toch niets? Nee. 511 00:35:18,200 --> 00:35:19,640 Iedereen is klaar voor de telling. 512 00:35:21,400 --> 00:35:24,530 Ben jij goed in het rollen van joints? Die van mij zijn altijd te slap. 513 00:35:31,320 --> 00:35:32,370 Proost. 514 00:35:34,360 --> 00:35:38,919 Het is, eh... Het is gewoon leuk om Ben zo ontspannen te zien, weet je? 515 00:35:38,920 --> 00:35:40,679 O ja? Ja. 516 00:35:40,680 --> 00:35:42,420 Bij jou in de buurt is hij de beste van zichzelf. 517 00:35:44,440 --> 00:35:45,879 Ik heb het niet gemerkt. 518 00:35:45,880 --> 00:35:48,360 ZE LACHEN 519 00:35:49,360 --> 00:35:52,679 Nee, het is net als... masker is gevallen. 520 00:35:52,680 --> 00:35:53,799 Weet je wat ik bedoel? 521 00:35:53,800 --> 00:35:55,240 Eh... 522 00:35:56,680 --> 00:35:58,480 Ik weet het niet zeker, sorry. 523 00:36:00,200 --> 00:36:03,480 We hebben allemaal een beetje een act opgevoerd, wij Fitzmaurices. 524 00:36:04,600 --> 00:36:07,879 Zul jij? Ik vind jullie allemaal behoorlijk kil. 525 00:36:07,880 --> 00:36:10,679 Ik denk dat we een soort karikaturen zijn, laten we eerlijk zijn. 526 00:36:10,680 --> 00:36:14,559 Weet je, Papa is de jagende flirter, 527 00:36:14,560 --> 00:36:18,239 en mama is de geheime dronkaard, 528 00:36:18,240 --> 00:36:22,119 en grote zus Fliss is de uitgevallen reiziger, 529 00:36:22,120 --> 00:36:25,599 en ik ben de dyslectische, eigenzinnige zus. 530 00:36:25,600 --> 00:36:27,680 HIJ LACHT 531 00:36:28,720 --> 00:36:30,160 Dus... 532 00:36:32,040 --> 00:36:34,000 ...wat is Ben dan? 533 00:36:35,760 --> 00:36:37,960 Je weet wat hij is. 534 00:36:39,240 --> 00:36:41,400 Moet ik? Dat doen wij allebei. 535 00:36:42,880 --> 00:36:44,480 Niets mis mee. 536 00:36:46,960 --> 00:36:48,519 Zeg eens. 537 00:36:48,520 --> 00:36:50,720 Christus, hij gaat mij dwingen spel het uit. 538 00:36:56,280 --> 00:36:58,320 Ben is de homoseksueel in de kast. 539 00:37:00,360 --> 00:37:02,640 Ik hoop dat hij het lef heeft zichzelf zijn. 540 00:37:03,800 --> 00:37:08,160 Ontkennen wie je bent, doodt je uiteindelijk, vind je niet? 541 00:37:29,480 --> 00:37:31,800 JUICHT 542 00:37:33,760 --> 00:37:35,520 JUICHT EN APPLAUS 543 00:37:37,920 --> 00:37:40,199 Ik zweer dat dit waar is. 544 00:37:40,200 --> 00:37:42,759 Ik moest naar buiten komen op een kameel. 545 00:37:42,760 --> 00:37:45,199 GElach 546 00:37:45,200 --> 00:37:47,679 Ik lieg letterlijk niet. Eerlijk gezegd, nee, nee, luister. 547 00:37:47,680 --> 00:37:51,119 Dus ik heb eigenlijk een kameel geboekt. 548 00:37:51,120 --> 00:37:53,639 Ik heb gekozen uit een serie van portretten, 549 00:37:53,640 --> 00:37:57,679 en ik castte deze charmante Arabier twee-bult genaamd Diana... 550 00:37:57,680 --> 00:37:58,719 GElach 551 00:37:58,720 --> 00:38:00,479 ...die al een uitgebreid CV had, 552 00:38:00,480 --> 00:38:03,279 net een ster gehad in de nieuwste Indiana Jones. 553 00:38:03,280 --> 00:38:08,559 Maar ik werd vanochtend gebeld met de mededeling: dat Diana een wortelkanaalbehandeling moest ondergaan. 554 00:38:08,560 --> 00:38:10,199 Ja, ik zweer dat dit waar is. 555 00:38:10,200 --> 00:38:13,359 En alle andere kamelen werden geboekt voor verlovingen, 556 00:38:13,360 --> 00:38:16,639 maar dat had ik ook kunnen doen een vloot rendieren. 557 00:38:16,640 --> 00:38:18,759 Echt niet liegen. Haha! 558 00:38:18,760 --> 00:38:21,039 En ik zei: "God, ik weet het niet. 559 00:38:21,040 --> 00:38:24,519 ‘Ik bedoel, rendieren Ga je voor deze jurk?" 560 00:38:24,520 --> 00:38:27,119 JUICHT 561 00:38:27,120 --> 00:38:30,759 Nou, ik weet het niet, ik weet het niet. Ik weigerde. Het spijt me. 562 00:38:30,760 --> 00:38:33,039 Geen kameel dus. 563 00:38:33,040 --> 00:38:36,719 Maar een verdomd prachtige echtgenoot. WOLFFLUITEN 564 00:38:36,720 --> 00:38:39,199 Sorry, hoe heet is mijn man? 565 00:38:39,200 --> 00:38:41,959 Oh lieverd, hij kijkt me boos aan, we moeten op onze P's en Q's letten, 566 00:38:41,960 --> 00:38:44,519 ook al is hij dat wel de favoriete slechte jongen van elke Tory. 567 00:38:44,520 --> 00:38:46,279 Is dat niet wat ze zeggen? 568 00:38:46,280 --> 00:38:49,199 Sorry, lieverd, maar jij zijn mijn favoriete Tory bad boy. 569 00:38:49,200 --> 00:38:50,719 ALLEN: Aww! 570 00:38:50,720 --> 00:38:52,159 God, wat een nacht, hè? 571 00:38:52,160 --> 00:38:54,479 Onze leider treedt af. 572 00:38:54,480 --> 00:38:55,639 Denk dat we allemaal in shock zijn. 573 00:38:55,640 --> 00:38:58,679 Je bent dronken! Kun je geloven? Ik ben eigenlijk tien jaar nuchter? 574 00:38:58,680 --> 00:39:00,839 JUICHT 575 00:39:00,840 --> 00:39:02,359 Hoe dan ook... 576 00:39:02,360 --> 00:39:06,119 fijne verjaardag voor mijn lieve eekhoorn. 577 00:39:06,120 --> 00:39:11,679 Bedankt dat je de beste echtgenoot bent en de beste papa voor onze kinderen. 578 00:39:11,680 --> 00:39:14,000 ALLEN: Aww! 579 00:39:15,360 --> 00:39:19,040 Er wordt dus een diner geserveerd. 580 00:39:25,000 --> 00:39:27,319 Ik kom terug. Oh, je gaat weer weg? 581 00:39:27,320 --> 00:39:29,599 Ik zie je aan de eettafel, Oké? 582 00:39:29,600 --> 00:39:32,919 Nee, nee, nee, nee. Stop hiermee. Pardon? 583 00:39:32,920 --> 00:39:35,239 Schakel het uit. Dit is een verjaardagsfeestje, oké? 584 00:39:35,240 --> 00:39:38,399 Je bent niet mijn baas. Ik weet. Jarvis Conrad wel. 585 00:39:38,400 --> 00:39:40,759 Maar ik heb slecht nieuws, Ik ben bang. 586 00:39:40,760 --> 00:39:42,519 Er zit roet in het eten. 587 00:39:42,520 --> 00:39:45,199 Dus voordat je daar naar binnen gaat en zwanen rond met je statieven 588 00:39:45,200 --> 00:39:48,039 en je ringverlichting probeert het om wat buzz op sociale media vast te leggen 589 00:39:48,040 --> 00:39:51,159 over Team Jarvis Conrad, je moet dat neerleggen, 590 00:39:51,160 --> 00:39:55,199 maak geen scène en volg mij lekker de bibliotheek in. OK? 591 00:39:55,200 --> 00:39:58,759 Maak je geen zorgen, ik bijt niet... te moeilijk. 592 00:39:58,760 --> 00:40:03,920 Dames en heren, welkom bij de voorstelling! 593 00:40:18,600 --> 00:40:21,919 Sorry als je lastiggevallen wordt vanavond door een paar stagiaires. 594 00:40:21,920 --> 00:40:24,840 Oh? Nou, jouw schuld voor het feit dat er zo'n open huis is. 595 00:40:25,840 --> 00:40:29,399 Christus, wie hebben we binnengelaten? Al mijn gespuis, zo lijkt het. 596 00:40:29,400 --> 00:40:31,879 Ja, een paar van mijn jongens kan een camera in je gezicht knallen. 597 00:40:31,880 --> 00:40:34,559 Je zult aardig over mij zijn, nietwaar? O, wat wil je dat ik zeg? 598 00:40:34,560 --> 00:40:38,839 Geef me een citaat, Jarvis. Nou, ik zou graag willen dat je mij steunt. 599 00:40:38,840 --> 00:40:41,479 We komen in een stroomversnelling. 600 00:40:41,480 --> 00:40:44,080 Het kan je helpen je sporen uit te wissen. 601 00:40:45,200 --> 00:40:46,719 Hoe zo? Achter mij. 602 00:40:46,720 --> 00:40:48,679 Mm. Het zal goed voor je zijn. 603 00:40:48,680 --> 00:40:52,280 Versterk uw positie in de gelederen, en ik zorg ervoor dat het loont. 604 00:40:53,320 --> 00:40:54,840 Dat zou ik kunnen doen, nietwaar? 605 00:40:54,841 --> 00:40:57,679 Denk dat ik het zou maken een hele goede cheerleader. 606 00:40:57,680 --> 00:40:59,279 Haal de pompons eruit. 607 00:40:59,280 --> 00:41:00,719 Ze grinniken 608 00:41:00,720 --> 00:41:04,159 Maar nogmaals, Ik denk aan het verrassingselement 609 00:41:04,160 --> 00:41:07,200 is meer waard dan duizend troepen. 610 00:41:08,280 --> 00:41:10,480 Op een feestje? In een oorlog. 611 00:41:15,920 --> 00:41:17,680 Je bent daar, nietwaar? 612 00:41:54,761 --> 00:41:56,919 Heb je deze gewisseld? 613 00:41:56,920 --> 00:41:59,719 Laat me niet naast hem zitten. O, in godsnaam. 614 00:41:59,720 --> 00:42:02,159 Ik kan niet vier gangen doen naast Jarvis Conrad, Martin. 615 00:42:02,160 --> 00:42:04,799 Nooit, maar vooral niet zwanger en nuchter. 616 00:42:04,800 --> 00:42:06,359 Dat had je niet moeten doen. 617 00:42:06,360 --> 00:42:08,839 Laat mij niet naast zitten... Hallo, Clarissa. 618 00:42:08,840 --> 00:42:11,959 Lucy! O, mijn God, hoe gaat het met jou? 619 00:42:11,960 --> 00:42:15,839 Oh, nou, ik heb zwangerschapsacne, en ik kan niet echt slapen. 620 00:42:15,840 --> 00:42:16,919 Prachtig. 621 00:42:16,920 --> 00:42:19,319 En ik hoop op de wratten op mijn rug uitgroeien tot vleugels. 622 00:42:19,320 --> 00:42:21,079 Wat? 623 00:42:21,080 --> 00:42:23,960 Je maakt een grapje. Ja. Dat ben ik, ja. 624 00:42:25,240 --> 00:42:28,279 Ah, de oppastafel. 625 00:42:28,280 --> 00:42:31,359 Bijna alsof ze dat willen sluit ons af van de echte zaken. 626 00:42:31,360 --> 00:42:34,319 Lucy. Hoi. 627 00:42:34,320 --> 00:42:37,959 Een meevaller dat we zijn geweest samen zitten, Martin. 628 00:42:37,960 --> 00:42:40,159 Je bent een drukke jongen geweest. Heb ik? 629 00:42:40,160 --> 00:42:43,319 Je bent hier pas vijf minuten, Je hebt al een meisje aan het huilen gemaakt. 630 00:42:43,320 --> 00:42:45,799 Dan had je altijd wel een manier met vrouwen. 631 00:42:45,800 --> 00:42:49,039 Niet erg kameraadschappelijk van je, LS - 632 00:42:49,040 --> 00:42:51,919 rondsluipen, mijn team chanteren, 633 00:42:51,920 --> 00:42:53,959 suggereren dat ik moet aftreden. 634 00:42:53,960 --> 00:42:56,279 Misschien moet ik bellen plaatsen op mijn schoenen zoals jij, 635 00:42:56,280 --> 00:42:57,759 dan hoort iedereen mij aankomen. 636 00:42:57,760 --> 00:42:58,839 GEspannen LACH 637 00:42:58,840 --> 00:43:01,119 Wil je hierover praten? privé, LS? 638 00:43:01,120 --> 00:43:04,679 Wat, en laat mijn gekoelde gazpacho helemaal lauw worden? 639 00:43:04,680 --> 00:43:05,759 Denk het niet. 640 00:43:05,760 --> 00:43:09,119 Plotseling, de privézaken van mijn familie 641 00:43:09,120 --> 00:43:11,239 Het lijkt erop dat iedereen de onderbroek heeft in een draai. 642 00:43:11,240 --> 00:43:12,879 Het zijn geen privézaken, maat. 643 00:43:12,880 --> 00:43:15,959 Het is in het algemeen belang. O God. 644 00:43:15,960 --> 00:43:18,039 Ik denk het niet Er is nog iets dat meer raspt 645 00:43:18,040 --> 00:43:21,159 dan een geblaat "algemeen belang" 646 00:43:21,160 --> 00:43:23,039 terwijl je het mes erin steekt zo diep als ze kunnen. 647 00:43:23,040 --> 00:43:24,079 Ik ben geen hacker. 648 00:43:24,080 --> 00:43:28,039 Nee, jij bent heel belangrijk, heel invloedrijke politieke journalist, 649 00:43:28,040 --> 00:43:31,319 waarvan het enige doel is om op te dweilen de onzin van de Fitzmaurices. 650 00:43:31,320 --> 00:43:34,839 Hij kent de financiën wel gevolgen als ik aftreed? 651 00:43:34,840 --> 00:43:37,799 Niet alleen donoren, maar ook contracten, hier en in het buitenland. 652 00:43:37,800 --> 00:43:38,879 Weet hij dat? 653 00:43:38,880 --> 00:43:40,439 Ik denk dat het zeer onverstandig zou zijn 654 00:43:40,440 --> 00:43:42,919 dat er enige vorm van bestaat van financiële vergelding. 655 00:43:42,920 --> 00:43:46,479 Ik denk dat dat je zou plaatsen in een zeer moeilijke situatie. 656 00:43:46,480 --> 00:43:50,840 Dus het is ophoesten en zwijgen, Of zijn het gordijnen? 657 00:43:51,880 --> 00:43:54,959 En als ik blijf staan, wat dan? 658 00:43:54,960 --> 00:43:57,680 Er zit een smerig stuk in op de loer in uw concepten? 659 00:43:57,681 --> 00:44:00,679 Er zit een smerig stuk in over je familie 660 00:44:00,680 --> 00:44:03,119 op de loer in elke Fleet Street laptop, maat. 661 00:44:03,120 --> 00:44:05,079 Ik ben gewoon degene dat verlicht de wedstrijd. 662 00:44:05,080 --> 00:44:08,079 Je begeeft je op dun ijs, Martin Gilmour. 663 00:44:08,080 --> 00:44:10,920 Zeer dun, niet erg legaal ijs. 664 00:44:12,160 --> 00:44:13,280 Niet rennen, maat. 665 00:44:14,400 --> 00:44:15,960 Doe het niet. 666 00:44:18,360 --> 00:44:20,199 Amina Bates kwam bij mij op bezoek. 667 00:44:20,200 --> 00:44:22,760 Afgelopen donderdag. Kwam naar het kantoor. 668 00:44:23,840 --> 00:44:26,920 Ah! Dat heb je, nietwaar? 669 00:44:27,920 --> 00:44:29,959 Je bent op de hoogte van het schrijven van Amina Bates? 670 00:44:29,960 --> 00:44:32,559 Ik weet dat jullie twee ruzies hebben gehad in het verleden. 671 00:44:32,560 --> 00:44:36,279 Ze gaat echt waarheen Er zijn maar weinig journalisten die het aandurven. 672 00:44:36,280 --> 00:44:39,600 Onbevreesd. Heb je er spijt van dat je dit niet mee naar buiten hebt genomen? 673 00:44:42,760 --> 00:44:46,880 Mmm, deze vis lijkt op boter. 674 00:44:48,400 --> 00:44:50,439 Wat heb je haar verteld? 675 00:44:50,440 --> 00:44:54,000 Het is niet zozeer wat ik haar vertelde, liever wat ze mij vroeg. 676 00:44:55,520 --> 00:44:57,360 Wat heeft ze je gevraagd? 677 00:45:01,080 --> 00:45:03,319 Wat heeft ze je gevraagd? 678 00:45:03,320 --> 00:45:06,719 Ze wilde weten wat er was gebeurd op de universiteit... 679 00:45:06,720 --> 00:45:08,400 tussen jou en Ben. 680 00:45:11,440 --> 00:45:13,600 Wat er werkelijk is gebeurd. 681 00:45:17,120 --> 00:45:18,400 HIJ SNICKT 682 00:45:44,640 --> 00:45:48,600 PHOEBE: Ik hoop het alleen maar hij heeft het lef om zichzelf te zijn. 683 00:45:51,040 --> 00:45:53,160 Ontkennen wie je bent... 684 00:45:54,680 --> 00:45:57,160 ...doodt je uiteindelijk, denk je niet? 685 00:46:01,600 --> 00:46:04,759 Oké, Martin, we gaan om u een reeks vragen te stellen 686 00:46:04,760 --> 00:46:06,879 over het incident in Denby Hall. 687 00:46:06,880 --> 00:46:09,639 Begrijp je het? Ja. 688 00:46:09,640 --> 00:46:13,719 Je was aanwezig op de verjaardag van je vriend Ben Fitzmaurice. 689 00:46:13,720 --> 00:46:15,000 Klopt dat? 690 00:46:16,040 --> 00:46:17,280 Geen commentaar. 691 00:46:19,680 --> 00:46:22,919 Je was heel dicht bij hem, was jij niet? 692 00:46:22,920 --> 00:46:24,879 Geen commentaar. 693 00:46:24,880 --> 00:46:29,440 Hoe was jouw relatie? met Ben's vrouw, Serena Fitzmaurice? 694 00:46:30,760 --> 00:46:32,239 Geen commentaar. 695 00:46:32,240 --> 00:46:36,040 Waren de zaken een beetje... gespannen tussen jullie twee? 696 00:46:37,760 --> 00:46:38,919 Geen commentaar. 697 00:46:38,920 --> 00:46:41,599 Er was nog een persoon op het feest, nietwaar? 698 00:46:41,600 --> 00:46:43,120 Jarvis Conrad. 699 00:46:43,191 --> 00:46:45,279 Geen commentaar. 700 00:46:45,280 --> 00:46:47,119 Je weet het niet als hij op het feest was? 701 00:46:47,120 --> 00:46:50,159 Geen commentaar. Je houdt niet van Jarvis Conrad, jij ook? 702 00:46:50,160 --> 00:46:54,000 Jullie twee hebben problemen tussen jullie, nietwaar? 703 00:46:55,960 --> 00:46:57,119 Geen commentaar. 704 00:46:57,120 --> 00:46:59,530 Je hebt een gewelddadige geschiedenis, nietwaar, Martijn? 705 00:47:04,080 --> 00:47:05,359 Geen commentaar. 706 00:47:05,360 --> 00:47:07,280 Je hebt al eerder gedood, nietwaar? 707 00:47:11,520 --> 00:47:13,279 Geen commentaar. Ja. 708 00:47:13,280 --> 00:47:15,079 Je krijgt er een beetje een kick van, nietwaar? 709 00:47:15,080 --> 00:47:16,720 Geen commentaar. 710 00:47:18,440 --> 00:47:20,200 Wij weten wie je bent, Martin. 711 00:47:20,201 --> 00:47:23,199 We weten dat je iemand hebt vermoord in het verleden 712 00:47:23,200 --> 00:47:25,250 en je probeerde het opnieuw te doen, nietwaar? 713 00:47:26,480 --> 00:47:29,490 Het voelt misschien goed om eerlijk te zijn, Martin, laat de waarheid gewoon naar buiten komen. 714 00:47:35,080 --> 00:47:36,680 Geen commentaar. 715 00:47:37,760 --> 00:47:39,800 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com 716 00:47:39,850 --> 00:47:44,400 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0